A última versão do manual foi feita para a versão 1.0.8 do programa, já está bem defasada. É um manual simples, que descreve com mais detalhes o funcionamento do programa.
Se você quiser ajudar este projeto a atualizar sua documentação ou traduzir para outras línguas, veja o arquivo fonte, ele usa o LaTeX: klavaro-dok-1.0.8.tar.gz.
Um artigo interessante sobre o programa, em inglês, está no blogue Penguin Sightings. Está bem escrito, a descrição é bem clara.
Se você quiser nos dar algum retorno, sugestão, pedir ajuda, suporte ou qualquer coisa mais, por favor visite os fóruns no SourceForge. Lá tem salas para o inglês, esperanto, húngaro, português, etc.
Esteja ciente que para postar lá, você deve ter uma conta no SourceForge. Isto é para evitar mensagens indevidas de pessoas anônimas. Se você ainda não é registrado, por gentileza, gaste uns minutinhos para criar uma conta no SourceForge.